1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(Cvakání)

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,680
(THUDDING)

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
HELEN: Dobré ráno!

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,400
Dobré ráno, Heleno.
Ahoj, Helen.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,720
Tohle všechno prostě přinesu.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
Je to zajímavé.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
Zajímalo by mě, co v nich může být.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Zajímalo by mě proč
máš tři minuty zpoždění.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
Teď jsem partner, Viktore.
Nejsi můj šéf.

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,360
Můžu si dělat, co chci.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,600
A chystám velké oznámení
v kuchyni, 10:00.

12
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Velké oznámení?
Mám dostat bahenní koláč?

13
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Ne, nepotřebujeme bahenní koláč.
Pak to není velké oznámení.

14
00:00:33,600 --> 00:00:34,960
Přesně tak, pane Chene.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,680
Velké oznámení - bahenní koláč.
Rozova pravidla.

16
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
No, Roz neurčuje pravidla
už tady kolem. já ano.

17
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
Mám to říct Roz?
Ne, neříkej to Roz.

18
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
Prostě velké oznámení
v kuchyni.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
10:00

20
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Bude se ti to líbit.

21
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
Žádný bahenní koláč?

22
00:00:48,360 --> 00:00:49,720
Ne, děkuji.

23
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
(HRAJE TÉMATICKÁ HUDBA)

24
00:01:00,680 --> 00:01:01,760
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,600
No, měl jsem podezření
na chvíli,

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
a tento kostým to potvrzuje.

27
00:01:09,760 --> 00:01:12,280
Co?
Poskytla mi tedy bezplatnou konzultaci.

28
00:01:12,280 --> 00:01:14,720
To je její práce.
Je to módní psycholožka.

29
00:01:14,720 --> 00:01:16,000
Ano, a co to přesně je?

30
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Pomůže vám odhalit vaše pravé já.

31
00:01:17,680 --> 00:01:19,400
Chci říct, podívej se na co
tady je odkrytá.

32
00:01:19,400 --> 00:01:22,840
Učitel matematiky ze 70. let
kdo si už ponožky nemůže dovolit.

33
00:01:22,840 --> 00:01:24,600
Nosím zásuvky.

34
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
No a jak dlouho
radili jste se vy dva?

35
00:01:27,160 --> 00:01:29,320
Přátelé tři měsíce.
Výhody na tři týdny.

36
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
Oh, dobrý Bože.

37
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
Ťuk, ťuk! Jen ti dávám vědět -

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
v 10:00 v kuchyni,

39
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
velké oznámení.

40
00:01:35,280 --> 00:01:37,440
Vynikající.
Hodily by se mi dobré zprávy.

41
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
Ukázalo se, že Raymond spolu chodil

42
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
jeden z členů
naší síťové skupiny.

43
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Oh, gratuluji.
Děkuji, Fisku.

44
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
Páni, líbí se mi tvůj talent, Rayi.

45
00:01:44,120 --> 00:01:46,680
Nemůžu nosit skivvie. Blokují mě
dýchacích cest. Myslím, že můj krk je příliš tlustý.

46
00:01:46,680 --> 00:01:50,640
Každopádně 10:00 -
moje první velké oznámení jako partnera.

47
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
Nenechte si to ujít.

48
00:01:52,920 --> 00:01:56,080
Přesně tak, bohužel,
pravidlem nejsou žádné romantické vztahy

49
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
v rámci síťové skupiny.

50
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
Bude muset odejít

51
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
a najít jinou
Kapitola Podnikání a snídaně.

52
00:02:01,280 --> 00:02:04,560
Proč musí Meli odejít?
Proč je to vždy žena?

53
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
Kde je tvoje ženská solidarita, Roz?

54
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Omlouvám se.

55
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
CHCEŠ odejít
síťová skupina

56
00:02:09,840 --> 00:02:11,760
že ty a já
roky dávat dohromady?

57
00:02:11,760 --> 00:02:14,280
Ne, nechci. Zavolám.

58
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

59
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
Dobrý den, má paní lásko!

60
00:02:22,840 --> 00:02:24,760
Vše vyřešeno, Rozzy.

61
00:02:24,760 --> 00:02:26,440
Opouštím skupinu.

62
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

63
00:02:33,720 --> 00:02:35,640
Ach! Vítej, Roz.

64
00:02:35,640 --> 00:02:37,680
Všimli jste si něčeho jiného?

65
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Kde je bahenní koláč?
Není tu žádný bahenní koláč.

66
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Oh, může být tento den ještě horší?

67
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Není tu žádný bahenní koláč!

68
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
Ne, protože jsem koupil
pořádný kávovar.

69
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

70
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Dobře.

71
00:02:48,080 --> 00:02:51,360
(HLASITÉ) Velké oznámení,
mou laskavostí.

72
00:02:51,360 --> 00:02:55,720
Nyní existuje baristická káva
v naší kanceláři!

73
00:02:58,560 --> 00:03:01,000
Nechte první plavbu začít.

74
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
a...

75
00:03:03,600 --> 00:03:05,360
(STROJ HLASITOSTNĚ BROUŠÍ)
Ooh-ee!

76
00:03:05,360 --> 00:03:10,440
(STROJ HLASITOSTNĚ BROUŠÍ)

77
00:03:10,440 --> 00:03:12,840
Heleno, co proboha
děláš?

78
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
melem.
Jsem na telefonu.

79
00:03:14,680 --> 00:03:16,040
Dobře. Jak jsi byl ty.

80
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
Huh.

81
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
OK.

82
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
Jdeme na dabléra.

83
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
(STROJ BUZÍ)

84
00:03:26,040 --> 00:03:27,640
(HLASITÉ RÁCHÁNÍ)

85
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Fisku!

86
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
(HLASITÉ RÁCHÁNÍ)
Fisku!

87
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
(PARNÍK KŘIČÍ)
Ahoj!

88
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
W-a-a-a-h!

89
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
Heleno!
Páni! Hurá!

90
00:03:41,200 --> 00:03:42,440
Můj první zákazník.

91
00:03:42,440 --> 00:03:44,400
Lidé se snaží pracovat.

92
00:03:44,400 --> 00:03:46,360
Můžeš to mít zpátky
konec konců.

93
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
ani mě to nezajímá.

94
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
Dobré fazole, čerstvé mleté.

95
00:03:51,280 --> 00:03:54,120
Mám ráda svou kávu, stejně jako mám ráda své muže.

96
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
Mm!

97
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
Hořké a mírně nepříjemné.

98
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
Můžeš aspoň zůstat
až po mém webináři?

99
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
Nemohu to zrušit.

100
00:04:01,840 --> 00:04:03,640
Ne, nemůžeš.
Už máte čtyři registrace.

101
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
(VZDYCH)

102
00:04:04,640 --> 00:04:06,880
(TIŠE) Jen si vezmu svůj džbán
a pak ti vypadnu z vlasů.

103
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Řekl jsem konec dne.

104
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Viktor se snaží rezignovat.

105
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
Co? Proč?
Teda, je mi to jedno, ale proč?

106
00:04:12,960 --> 00:04:14,720
Soudce má křest své knihy
přichází.

107
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
Pak se vydá na podpisové turné.
Potřebuje, abych všechno zvládal.

108
00:04:17,400 --> 00:04:18,560
Oh, chtěl jsi něco?

109
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Jen můj džbán.
Viktor řekl, že to nemůžeš mít.

110
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Připomenu ti, že jsem teď partner,

111
00:04:22,240 --> 00:04:25,600
tak buďme všichni dospělí
a vrať mi můj džbán.

112
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
Navíc Viktor není můj šéf.

113
00:04:27,360 --> 00:04:28,440
Teď ne, Heleno.

114
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Dobře.

115
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Hej, já...

116
00:04:32,080 --> 00:04:34,240
Aspoň mi to řekni
teaser je hotový.

117
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
Oh, absolutně.

118
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Ó.

119
00:04:38,040 --> 00:04:40,280
(PARNÍK KŘIČÍ)

120
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Dobrý den.

121
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Jsem Rosalind Gruberová,

122
00:04:42,760 --> 00:04:46,880
zakladatel a CEO
zprostředkujících služeb ulity.

123
00:04:46,880 --> 00:04:51,520
Každý den pomáhám lidem řešit věci
jejich problémy pouhým nasloucháním.

124
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Zvláštní druh poslechu.

125
00:04:53,120 --> 00:04:55,720
Ne, ne ušima,

126
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
ale srdcem.

127
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
(TICHLE VYJAČÍ)

128
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Oh.

129
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
No, to mi zvedlo náladu.

130
00:05:02,360 --> 00:05:06,120
Jsem neustále překvapen
jak jsem fotogenický.

131
00:05:06,120 --> 00:05:08,320
A nic jsem neudělal.
Mm!

132
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
Fisku, musím tě vidět
v mé kanceláři.

133
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Jo, nebo si tu sedni
a můžeme si promluvit v MÉ kanceláři

134
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
protože jsem teď partner.

135
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
(Měkně se ušklíbne)

136
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
Proč se nikdy nemůžeme sejít v MÉ kanceláři?

137
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
Ooh, žádná bunda. Dobrá volba, Rayi.

138
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
(VZDYCH)

139
00:05:26,760 --> 00:05:30,080
co? Jsem partner.
Určitě mám teď práva na gauč.

140
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Dobře.

141
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Takže, protože moje nová dáma miluje...

142
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
Oh, Rayi, neříkej 'lady love'.

143
00:05:35,000 --> 00:05:36,320
Jak jí mám říkat?
Můj milenec?

144
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Ne.
Můj milovaný.

145
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Fuj.
Moje buch.

146
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Ne.
Rayův bej.

147
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
rozhodně ne.
Vraťte se k 'lady love'.

148
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
Dobře. Jde o to, že musím odejít
skupina Copeland BAB.

149
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Co je to zase BAB?

150
00:05:46,360 --> 00:05:48,360
Business and Breakfast.
Naše síťová skupina.

151
00:05:48,360 --> 00:05:50,120
A potřebuji, abys zaujal mé místo.

152
00:05:50,120 --> 00:05:52,160
Ne, děkuji.
Networking není moje věc.

153
00:05:52,160 --> 00:05:54,800
No jasně, ale jak se vám líbí
říct, že teď jsi partner,

154
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
a víš, co dělají partneři?

155
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
sudoku?
Ne.

156
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
ne?
Přinášejí nové obchody.

157
00:05:59,240 --> 00:06:02,200
A v tuto chvíli
Přináším 90 % nových obchodů.

158
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
90%? Opravdu?

159
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Ano, Fisku.
Jak myslíš, že to dělám?

160
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
vytváření sítí.
Opravit.

161
00:06:06,840 --> 00:06:08,360
A kde máme síť?

162
00:06:08,360 --> 00:06:09,880
Ve skupině networking.

163
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
Všude.
Všude.

164
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
Pořád tvořím sítě.
Vždy.

165
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Vždycky jsem vytáhl tykadla -

166
00:06:15,080 --> 00:06:19,720
na golfovém hřišti, mahjong,
toastmasters, cyklistický klub.

167
00:06:19,720 --> 00:06:22,000
Občas se do toho pustím
místní barvy a doušek.

168
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
Často networkuji v sauně.

169
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
Sauna? Oh, no tak.

170
00:06:26,000 --> 00:06:27,760
V sauně jsou si všichni rovni,
Fisk.

171
00:06:27,760 --> 00:06:31,040
Žádné drahé obleky,
jen koule ven, pojďme si promluvit.

172
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Oh, Rayi, já ani neumím síť
s mým oblečením,

173
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
natož s mými koulemi ven.

174
00:06:34,880 --> 00:06:36,440
To je co
síťová skupina je pro.

175
00:06:36,440 --> 00:06:39,320
Jednou za měsíc všichni profesionálové
v oblasti se sejít,

176
00:06:39,320 --> 00:06:43,280
mluvit turecko, vyměnit klienty, zjistit
o všech nových klubech, ke kterým se můžete připojit.

177
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Kluby?
Ano.

178
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
Patříte do nějakých klubů?

179
00:06:45,960 --> 00:06:47,120
Klub venčení psů.

180
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
Je to klub nebo jsi jen ty
říkáš mi, že venčíš svého psa?

181
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
Možná. Ale důvod
tvoříme tak dobrý tým

182
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
protože máte rádi networking

183
00:06:54,320 --> 00:06:56,040
a rád pracuji.

184
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
Je to perfektní
obchodní partnerství.

185
00:06:57,960 --> 00:06:59,160
Já jsem ten dělník.

186
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Ty jsi královna.

187
00:07:00,560 --> 00:07:03,080
Co?
Jako včely v úlu.

188
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
A Roz je dron.

189
00:07:04,680 --> 00:07:07,120
(Tupá) „Ach, Heleno, nechoď tam.
Proč to děláš?"

190
00:07:07,120 --> 00:07:10,600
Právě tam je příklad
jak nesíťovat.

191
00:07:10,600 --> 00:07:14,680
Nebuď do toho o včelách
v networkingové skupině. Rozuměl?

192
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Rozumím. Žádné včely na BAB.

193
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
(SEKAČKA BUZÍ)

194
00:07:25,720 --> 00:07:28,000
(SEKAČKA BUZÍ)

195
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Ahoj, Murray.

196
00:07:34,080 --> 00:07:35,360
Oh, díky, že jsi to udělal.

197
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
Žádný problém, Heleno.
Jen být sousedem.

198
00:07:37,080 --> 00:07:38,960
Jak se zabydlujete?
Jo, dobře, díky.

199
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
Poslouchej, mluvil jsem
na realitního makléře.

200
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
Zjistil jsem, kolik jsi zaplatil.

201
00:07:42,720 --> 00:07:44,600
Oh, dobře. To je trochu trapné.

202
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
(PÍSKÁNÍ)

203
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
Viděli TĚ přicházet.

204
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
OK. To je dobré vědět.

205
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
Co je s tím mizerným autem?

206
00:07:51,240 --> 00:07:53,520
Myslel jsem, že je to skvělý právník
se spoustou peněz

207
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
by řídil, jako,
Mercedes nebo Beemer nebo...

208
00:07:56,120 --> 00:07:58,960
Nejsem skvělý právník.
Jsem jen právník závětí a pozůstalostí.

209
00:07:58,960 --> 00:08:02,560
No, to je zajímavé.
Dovolte mi projít kolem vás hypoteticky.

210
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
Mohli bychom to udělat trochu později?

211
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
Já jen... musím dostat
všechny ty věci uvnitř.

212
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Musím venčit psa. vadí ti to?

213
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Odpusť mi
za snahu sdílet můj smutek.

214
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
Právě jsem ztratil tátu.
Jsem zmatená.

215
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Je tvůj táta skutečně mrtvý?
nebo hypoteticky mrtvý?

216
00:08:13,840 --> 00:08:15,280
Asi před měsícem zemřel.

217
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
Ó. Je mi líto vaší ztráty.

218
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Chtěli jste dědického právníka nebo...

219
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Zpomal, Fangio.
Vytáhni ruku z mé peněženky.

220
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
Chci jen trochu
sousedské rady.

221
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
Chtěl jsi sousedskou radu?
nebo právní poradenství?

222
00:08:26,000 --> 00:08:28,360
Porque no los dos?

223
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
to nevím. Je to latina?

224
00:08:29,840 --> 00:08:30,920
Espanol.

225
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
Proč by to nemohlo být obojí?
Víš, jako taco reklama.

226
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
Právo. No, problém je, že nemůžu
poskytnout vám konkrétní právní radu

227
00:08:36,800 --> 00:08:38,720
pokud nejsem váš právník.
Tady to je - těžké prodat.

228
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Věděl jsem, že to přijde.

229
00:08:39,840 --> 00:08:41,640
Jen na to zapomeň. Udělám to sám.

230
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
Jestli si chceš vzít mou kartu,
skoč do mé kanceláře,

231
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
rád ti dám
nějaké obecné rady zdarma.

232
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
Promluvte si
dědický proces.

233
00:08:48,320 --> 00:08:49,760
A tak dále, a tak dále.
Ooh.

234
00:08:49,760 --> 00:08:51,200
A tak dále.

235
00:08:51,200 --> 00:08:53,360
Dobře, nabídka je tam
jestli to chceš.

236
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
Dejte to sem.

237
00:08:56,800 --> 00:08:59,120
Díky... Díky, že jsi mi udělal trávník.

238
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Ano.

239
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

240
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
To je seznam. Máte jednoho člena
z každé profese.

241
00:09:07,840 --> 00:09:10,160
Máte realitního agenta,
účetní,

242
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Stefan - finanční poradce.

243
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Je nepříjemný.

244
00:09:12,720 --> 00:09:15,040
Je tu dopravce,
chiropraktik...

245
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
Je tam řezník?
Ne.

246
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Pekař?

247
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
Výrobce svícnů?

248
00:09:19,200 --> 00:09:22,120
Neposmívej se, Heleno. Je to vážné
síťový kolektiv.

249
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Dobře řečeno, kamaráde.

250
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Zprostředkování - to je samozřejmě Roz.

251
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Závěti a pozůstalosti – to jsem já.

252
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
Máš Meli, má paní lásko.

253
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
Gratuluji.
Velmi, velmi šťastný pro vás.

254
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
Díky, kamaráde.
Je to módní psycholožka.

255
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Jo, co to přesně je?

256
00:09:34,040 --> 00:09:36,960
Pomůže vám uvědomit si, co je
navenek to se počítá.

257
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
Nebo něco takového.
Podívejte se na to.

258
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
Oh, klíč v práci.

259
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
Slovo padlo
že Ray odchází,

260
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
a nyní Debbie Lim A Bob Stanley

261
00:09:44,560 --> 00:09:47,200
oba zvedli ruce
pro místo závětí a pozůstalostí.

262
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Sakra.
Oh, ne!

263
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
Bude se hlasovat.
Ne, ale je to vaše skupina.

264
00:09:50,720 --> 00:09:52,040
Proč se musí hlasovat?

265
00:09:52,040 --> 00:09:54,680
Můžete to se mnou jen tak naskládat
nebo gerrymander mě dovnitř.

266
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Ne, jak to funguje, Fisku.

267
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
Musíte veršovat
všichni ostatní kandidáti.

268
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
Vítěz bere vše -
členství a vychloubání.

269
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
Ach jo, budu se chlubit týdny.

270
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Nepravděpodobné, protože nevyhrajete
s tím postojem.

271
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
Hlasování je příští týden.
Máme to tady.

272
00:10:06,440 --> 00:10:08,960
Oh, to je skvělé, Heleno.
Výhoda domácího hřiště.

273
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Každý kandidát
bude mít na pódiu dvě minuty.

274
00:10:11,240 --> 00:10:14,880
Takže dvě minuty. Mám udělat a
PowerPointová prezentace nebo webmaster?

275
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
Můžete mě naučit, jak používat Canva?
Helen, to je pro děti.

276
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
HELEN A ROZ: Je to tak?
Canva mě docela baví.

277
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
Ne, není povolena žádná technologie.

278
00:10:21,800 --> 00:10:23,480
Proč ne?
Je to stará škola.

279
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Abyste dokázali, že umíte síť,

280
00:10:24,680 --> 00:10:28,240
musíte je vyhrát
vaši osobnost a dovednosti lidí.

281
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Ó.

282
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
Co?

283
00:10:33,680 --> 00:10:36,280
Měli bychom to prostě připustit?
Hodit náš hlas za Boba?

284
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Myslím, že ano.
Jo.

285
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
Myslím, že to je to nejlepší.
Vydrž. Ne. Chci říct,

286
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
já fakt nechci
připojit se k networkingové skupině,

287
00:10:40,560 --> 00:10:41,640
ale jestli je to důležité...

288
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
je to důležité?
Ano, je to důležité.

289
00:10:43,120 --> 00:10:45,400
Každý z těchto 12 lidí
odkazuje své klienty na mě.

290
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
To je hodně potenciálních mincí.

291
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
Nejvyšší protihodnota za něco.

292
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
(KLIKNE JAZYKEM) Jako reklama na taco.

293
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
Ne, to je 'Porque no los dos?'

294
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
Dobře, Georgie, budeme to potřebovat
fotografii a cenovou nabídku na banner.

295
00:10:55,080 --> 00:10:57,000
Helen.
Co?

296
00:10:57,000 --> 00:10:59,160
Všechno je to tvoje chyba.
jsi teď šťastný?

297
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
Vlastně jsem šťastná, Rosalind.

298
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
Poprvé po dlouhé době.

299
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Uh...

300
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Měl jsem nějaké věci na SVÉ agendě.

301
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

302
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
Heleno, tvůj soused je tady
vidět tě zdarma.

303
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
(sténání)

304
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
Oh! Hej! Murray!

305
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Je to zadarmo, že?
To jsi řekl.

306
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
Ano, říkal jsem to.
A řekl jsem, že kdykoliv.

307
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Tak pojď, 30 minut. Pojďme na to.

308
00:11:23,160 --> 00:11:25,280
Zdarma - slyšeli jste to.
Jsi můj svědek.

309
00:11:25,280 --> 00:11:26,720
Za tohle neplatím.

310
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
Ne, za tohle neplatíš,
Murray.

311
00:11:28,280 --> 00:11:30,240
Ani ti nedávám
nějakou konkrétní radu

312
00:11:30,240 --> 00:11:32,560
týkající se
na vaše konkrétní okolnosti.

313
00:11:32,560 --> 00:11:34,800
Oh, týkající se.
Chápu, Heleno, jsi právník.

314
00:11:34,800 --> 00:11:36,520
Jo, ale rozumíš
že nejsem TVŮJ právník.

315
00:11:36,520 --> 00:11:38,840
Toto je pouze obecná rada o pozůstalosti.
OK?

316
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Takže vám dám kontrolní seznam.

317
00:11:40,920 --> 00:11:42,240
Spusťte hodiny.

318
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Chci celých 30 minut
právě jsi slíbil.

319
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
OK.

320
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Mají vaše hodinky časovač?
Ne, předstíral jsem.

321
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
Ale díval jsem se na čas.

322
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
Dobře, takže tady je to, co se stalo...
Ne, nechci vědět, co se stalo.

323
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
To je specifikum.
Řekl jsem pouze obecné rady.

324
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Ale potřebuji vědět, zda...
Ne. Přestaň mluvit.

325
00:11:57,560 --> 00:11:59,080
Ztrácíte svých 30 minut zdarma.

326
00:11:59,080 --> 00:12:01,600
Nech mě mluvit. OK? Ty mlč.

327
00:12:09,240 --> 00:12:12,320
(PARNÍK KŘIČÍ)

328
00:12:14,680 --> 00:12:15,680
Mm.

329
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
A myslím, že je to tak.
Všichni jsme skončili.

330
00:12:20,920 --> 00:12:24,320
Ale varuji vás, pozůstalostní
je dlouhý a únavný proces.

331
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Hodně štěstí, pane.

332
00:12:25,520 --> 00:12:27,640
Ještě jsme neskončili.
Ještě mi zbývá 10 minut.

333
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
Jde o tvého otce?

334
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Jo. Ukázalo se, že než zemřel,

335
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
platil svému zahradníkovi
s IOU.

336
00:12:33,480 --> 00:12:35,760
Je jich 63.
No, nemůžu se na ně dívat.

337
00:12:35,760 --> 00:12:37,720
Nedívej se na ně.
Přečtu vám je.

338
00:12:37,720 --> 00:12:41,600
(ČTĚTE) "Dlužím Felixu Bandarovi 50 dolarů,
být zaplacen po mé smrti,

339
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
„za zahradnické služby
a zametání."

340
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Součte více než tři tisíce.

341
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Dobře, takže?

342
00:12:45,880 --> 00:12:48,280
No, musím jim zaplatit?
Jsou podepsané a datované?

343
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
Jo.
Vy jste vykonavatel?

344
00:12:49,840 --> 00:12:52,120
Ano.
No, pak bych řekl, že asi ano.

345
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Pravděpodobně?

346
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
Ale ne určitě?

347
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
Takže to, co říkáš, je...

348
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
..je to šedá zóna.

349
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Co říkám
nejsem tvůj právník,

350
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
Neznám podrobnosti,

351
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
proto vám nemohu dát
právní poradenství

352
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
tak či onak.
Jo, jo, jo.

353
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
Chápu, nemůžete to potvrdit ani vyvrátit.

354
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
Cokoliv.
Bz! Bz! Bz! Bz! Bz! Bz!

355
00:13:07,200 --> 00:13:09,720
Oh, to je můj předstíraný alarm
odchází. To je náš čas.

356
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
Poslední šance. Potřebujete mou pomoc?

357
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Chceš mě zaujmout?
jako váš právník?

358
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Nuh.

359
00:13:14,120 --> 00:13:17,520
Najdi si nějakého jiného hajzla na financování
váš další nákup nemovitosti.

360
00:13:19,560 --> 00:13:21,040
Hodně štěstí, Murrayi.

361
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Ne, kamaráde, nechoď sem.

362
00:13:32,280 --> 00:13:33,760
Nechoďte sem.
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

363
00:13:33,760 --> 00:13:34,920
Ne, ne, ne, ne, ne.

364
00:13:34,920 --> 00:13:35,960
Ó.

365
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Doufám, že to zvedneš.
Ano.

366
00:13:37,680 --> 00:13:40,240
Možná jen počkám, až to odejde
nejdřív jeho zadek, pokud je to v pořádku.

367
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
Righto.

368
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
A nedávejte mi to do koše.

369
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Cokoliv, kámo.

370
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

371
00:13:50,560 --> 00:13:52,600
(HLASITÉ RÁCHÁNÍ)

372
00:13:52,600 --> 00:13:58,560
(STROJ HLASITOSTNĚ BROUŠÍ)

373
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
Posaďte se a dejte si ten klobouk
zpátky na hlavu, prosím.

374
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
Promiň, že tě nechám čekat.
Ahoj. Helena Tudor-Fisková.

375
00:14:11,680 --> 00:14:13,880
A teď, co mohu udělat pro...
Oh, vezmi svého syna do práce.

376
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
To je legrace. Dobrý den, šampione.
Ignorujte ho, prosím.

377
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Takže chápu
zastupujete Murraye Trumbla.

378
00:14:18,160 --> 00:14:21,760
Co? Ne. Nezastupuji Murraye.
V tom měl jasno.

379
00:14:21,760 --> 00:14:23,200
No, to není to, co řekl.

380
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
Podle Murraye,
mluvil s právníkem -

381
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
tento právník -

382
00:14:26,080 --> 00:14:29,440
a ty jsi mu poradil
těch 63 IOU platit nemusel.

383
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
Nikdy jsem mu neradil. rozhodně ne.

384
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Měl jsem v tom úplně jasno.
Vážně?

385
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Protože řekl, že jsi řekl
byla to „šedá oblast“,

386
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
což znamená, že "pravděpodobně"
nemusí jim platit.

387
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
Ne, nikdy jsem neřekl „šedá oblast“.
Řekl 'šedá oblast'.

388
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
Oh, můj bože, ten muž je otravný.

389
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
Jo, ten muž je otravný.

390
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
To je dost.
To je dost.

391
00:14:44,520 --> 00:14:45,920
Ale má pravdu. Je nepříjemný.

392
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
Takže, můžeme se vrátit trochu zpátky?
Jsem zmatená.

393
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
předpokládám
zastupujete zahradníka.

394
00:14:50,200 --> 00:14:51,480
Jo. Ona je.

395
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Je to můj syn.

396
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
Ještě jednou s kloboukem
a já to vezmu.

397
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
Ó. je mi to líto. TOTO je zahradník?

398
00:14:56,440 --> 00:14:58,520
To je ten, kdo dostával zaplaceno
s IOU?

399
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
Ano. Je to vysokoenergetické dítě.

400
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Rád seká trávu,

401
00:15:02,160 --> 00:15:04,440
tak jsme ho povzbudili
začít trochu podnikat.

402
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
Má rád veškeré vybavení,
klapky na uši, věci na nohy...

403
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
Jsou to kamaše. Mám kamaše.

404
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
Ano. Děkuju. Kamaše.

405
00:15:10,400 --> 00:15:13,440
Nyní, podle mého výzkumu,
to jsou směnky vlastní.

406
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Ano, jsou podepsané a datované.
To je správně.

407
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
Což z nich dělá zákonné platidlo.

408
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
Jo, no,
to je trochu oříšek.

409
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
Nejsem si jistý, že bys mohl koupit
své potraviny s nimi.

410
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
Hej, kámo,
snad neohrožujte zeleň.

411
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Dokáže to zastavit?
Prostě ho ignoruj.

412
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Takže souhlasíte s Murrayem
je povinen tyto IOU zaplatit?

413
00:15:26,880 --> 00:15:28,560
Ano, ale to, co vám říkám, je...

414
00:15:28,560 --> 00:15:30,920
...nedostaneš žádné peníze...
mami. Podívejte se - plast. Není to skutečné.

415
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Jak zajímavé.

416
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Proč nejdeš a nevezmeš
pohled na všechny ostatní rostliny

417
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
a uvidíte, kolik je skutečných
a kolik je falešných? Pokračuj.

418
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
(VZDYCH)

419
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
Dobře, co říkám
že nedostaneš žádné peníze

420
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
z Murrayho Trumbla.

421
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
Ne bez boje.
Pravděpodobně potřebujete právníka.

422
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
Plastové!
Oh, vidím.

423
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
Takže teď chceš, abych ti zaplatil

424
00:15:45,440 --> 00:15:47,920
jen abych dostal peníze
to je oprávněně dluženo mému synovi?

425
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
Je to falešné!
To jsem neřekl.

426
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Proč mě nikdo neposlouchá?
(SCOFFS)

427
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
Co jsem řekl
proč prostě ne...

428
00:15:52,520 --> 00:15:53,720
Uh-oh!

429
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Tenhle je skutečný.

430
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Jo, možná ne...

431
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Oh, cokoliv.

432
00:15:57,000 --> 00:15:59,760
Jsem tady vlastně partner
u Grubera a Fiska.

433
00:15:59,760 --> 00:16:01,920
Ano. Je to napsané tady v biro.

434
00:16:01,920 --> 00:16:04,800
Jo. A pro dobrou věc
jako je tato

435
00:16:04,800 --> 00:16:06,960
byl bych ochoten
vzít to pro bono.

436
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
To je kuchyně!
Tady je lednička!

437
00:16:09,520 --> 00:16:11,480
Nelez do toho!
(OTEVŘÍ SE DVEŘE CHLADNIČKY)

438
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Felixi, drž se mimo lednici,
prosím!

439
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
co jsi říkal?

440
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
Jak chcete, abych reprezentoval
Felix zdarma? promiň.

441
00:16:17,680 --> 00:16:20,400
Leze do lednice...
Nepřišel jsem sem kvůli charitě.

442
00:16:20,400 --> 00:16:23,160
Přišel jsem se sem dostat
co je po právu dluženo mému synovi.

443
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Dobře, pokud se cítíš uražen,

444
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
Rád vám to naúčtuji
450 dolarů za hodinu.

445
00:16:28,680 --> 00:16:30,560
Pro bono bude v pořádku.
Děkuju.

446
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
Stejný tým. Pojďme dostat Murrayho!

447
00:16:32,560 --> 00:16:35,480
(Cvakání)
Bože. co to dělá?

448
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
ROZ: Zakrytím očí,

449
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Odstraňuji jeden ze svých klíčových smyslů.

450
00:16:44,680 --> 00:16:46,720
(PARNÍK KŘIČÍ)
To mi pomůže naslouchat

451
00:16:46,720 --> 00:16:49,920
nejen ušima,
ale celým svým srdcem.

452
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
(KÁVOVÉ TAMPER BANDS)

453
00:16:54,840 --> 00:16:59,440
(RYCHLÉ KLEPNUTÍ)

454
00:16:59,440 --> 00:17:01,160
Oh, no tak!

455
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
Kdo to udělal?!

456
00:17:03,960 --> 00:17:05,240
Do prdele!

457
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
Ano, myslím. Dobře.

458
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
(TIŠE) Zavři dveře, Georgie.

459
00:17:19,120 --> 00:17:22,280
Nyní, vzhledem k nadcházejícímu hlasování,

460
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Viktor to přinesl
do mé pozornosti

461
00:17:23,960 --> 00:17:27,520
že Helena může mít spíše
agresivní styl konverzace.

462
00:17:27,520 --> 00:17:30,040
Spíš je zubatá
na určitá témata

463
00:17:30,040 --> 00:17:32,200
do bodu, kdy může
začít si připadat jako u výslechu.

464
00:17:32,200 --> 00:17:34,080
Mm.
Myslím, že se jen ráda vrtá.

465
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Nevadí mi to.

466
00:17:35,080 --> 00:17:36,360
Dobře, kámo.

467
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
Ale když pracuješ v místnosti,
musíš to mít lehké.

468
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Musíte zůstat agilní.
Nesmíš se zamotat.

469
00:17:40,760 --> 00:17:42,240
Musíš být pořád v pohybu
jako žralok.

470
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Ano.

471
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
Dal jsem dohromady seznam témat
měla by se vyhnout.

472
00:17:45,360 --> 00:17:46,680
Dejte včely na ten seznam.

473
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
O těch bouchala
druhý den.

474
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
Možná káva. Je trochu posedlá
s velikostí mletí.

475
00:17:51,640 --> 00:17:55,160
Dobře, tak chci všechny
na Helen sledovat zítra při hlasování.

476
00:17:55,160 --> 00:17:57,120
Jestli ji vidíš
chytit se čehokoli,

477
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
prostě vkročte a posuňte ji dál.

478
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
(HRAPÍ NAHLAS)

479
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Ahoj lidi.

480
00:18:04,120 --> 00:18:06,400
Je nějaké velké oznámení?
Nestihl jsem to?

481
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Ne.
Ne, ne.

482
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
Žádný.
Všichni jen pracujeme.

483
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
No tak, pane G.

484
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Promiň, Heleno.

485
00:18:11,600 --> 00:18:13,320
Co se děje, Georgi?
Pracovní. ehm...

486
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
ROZ: Prosím, vezměte si to.
Na další.

487
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Tady je děrovačka.

488
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
Co s tím uděláš?
Jo, udělat pár děr.

489
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
Jen pracuji.

490
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
OK.

491
00:18:29,640 --> 00:18:30,800
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

492
00:18:32,240 --> 00:18:35,600
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

493
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
Tady ne, Rayi. Toto je pracovní prostor.

494
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Samozřejmě.

495
00:18:41,200 --> 00:18:42,760
Fisku!
Jo?

496
00:18:42,760 --> 00:18:44,720
Rád bych, abys poznal Melissu,
můj buch.

497
00:18:44,720 --> 00:18:46,280
ach...
Neříkej to.

498
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Copelandovi
přední módní psycholog.

499
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
Ráda tě poznávám, Melisso.
Ty taky.

500
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
Jaký na to máte názor?

501
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
Oh, co to říká?

502
00:18:53,800 --> 00:18:55,680
No tak, oblek, mluv se mnou.

503
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
Mluv se mnou.

504
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Trochu zvláštní.

505
00:18:58,280 --> 00:19:00,640
No, cítím
neupřednostňujete svůj vzhled.

506
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
ehm...
Je to trochu ostuda?

507
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Trochu.
Ne.

508
00:19:04,240 --> 00:19:05,480
Ne, není to ostuda.

509
00:19:05,480 --> 00:19:07,320
Co je to? Proč tato barva?

510
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Proč tak beztvarý?

511
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
co to říká?

512
00:19:10,720 --> 00:19:13,640
Myslím, že to říká,
"Hlasujte pro Helen!"

513
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
Mohu počítat s vaším hlasem?

514
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
Trochu zoufalý, kámo. Vytočte to.

515
00:19:16,640 --> 00:19:18,240
Myslím, že si ponechám svůj úsudek

516
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
dokud jsem neviděl
všechny tři prezentace.

517
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
Vážně? Ty jsi celý důvod
proč musí ze skupiny odejít.

518
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
Nemohl jsi mi jen tak dát svůj hlas
jen z...

519
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
Je mi to strašně líto.

520
00:19:26,240 --> 00:19:28,440
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

521
00:19:29,600 --> 00:19:31,160
Takže žádný pes?

522
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Ne, nemám psa.

523
00:19:32,640 --> 00:19:34,400
Kočka?
Ne, ne. Bez domácích mazlíčků?

524
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Žádný? Opravdu?

525
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Ó. Máte alergii?

526
00:19:36,880 --> 00:19:38,240
Ne, nemám žádné alergie.

527
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
Ahoj! Ahoj!
Tak proč nemáš zvířátko?

528
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
protože...
Slyšel jsem slovo 'alergie',

529
00:19:41,680 --> 00:19:44,520
a pomyslel jsem si: „To je
neobvyklé téma k rozhovoru."

530
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Liso, jak se máš?

531
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Momentálně ve výslechu
za to, že nemáme domácí mazlíčky.

532
00:19:47,680 --> 00:19:48,920
Nevyslýchal jsem, říkal jsem

533
00:19:48,920 --> 00:19:50,640
musí být opravdu smutná
protože nemá psa,

534
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
psi vám mohou zvednout náladu...
A pojďme vás přesunout dál.

535
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
To je váš ženský život.
Představte si to.

536
00:19:55,480 --> 00:19:58,640
Pokud nebudeš vybrána jako královna,
vaší jedinou možností je být dronem.

537
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
Nemůžeš být ani dělník.
To je jen pro muže.

538
00:20:00,640 --> 00:20:03,680
Žádné včely, kámo.
Mluvil jsem o vosách!

539
00:20:03,680 --> 00:20:05,720
(ZVONEČNÉ ZVONČENÍ)

540
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
Děkuji, Rosalind.

541
00:20:06,920 --> 00:20:09,960
No, vidím spoustu známých tváří

542
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
přivedení zpět
spoustu nádherných vzpomínek.

543
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Patriku. Pam. Samozřejmě.

544
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
To je nové, Gregu. to miluji.
Nedalo se užít...

545
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
Pojďme to dál.
Všichni jsou zaneprázdněni.

546
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Dobrá poznámka.

547
00:20:18,080 --> 00:20:21,920
Dobře, dnes máme tři
vysoce kvalifikovaní kandidáti -

548
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Bob Stanley ze Stanley and Sons,

549
00:20:24,360 --> 00:20:26,600
Debbie Lim z Furstenberg-Grey,

550
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
a samozřejmě
můj osobní favorit,

551
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
Helen Tudor-Fisk ze společnosti Gruber and Fisk.

552
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
Námitka!
Trvale! Stahuji komentář.

553
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Není moje oblíbená, Bobe.
ty jsi.

554
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
(směje se)
Dělám si srandu!

555
00:20:36,760 --> 00:20:38,480
Všichni jste moji oblíbenci.
(SMÍCH)

556
00:20:38,480 --> 00:20:41,640
Ať to nejlepší
právník závětí a pozůstalosti vítězí.

557
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Myslím, že to šlo dobře.
Ano.

558
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
(POtlesk)

559
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
Nyní každý kandidát
bude mít dvě minuty,

560
00:20:47,880 --> 00:20:50,400
a zazvoním na zvonek
v jednu minutu 30.

561
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
Začněme s Debbie Lim
z Furstenberg-Grey.

562
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
(POtlesk)

563
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Boo.

564
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
Ne. Nepískáme.
Dobře.

565
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
Zde je to, co potřebujete vědět
o Debbie Lim.

566
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
Nic nestojí v cestě
mého networkingu.

567
00:21:01,200 --> 00:21:04,360
Oh, vypadá to, jako by tam něco bylo
způsobem mého networkingu.

568
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Co je to?

569
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
To je to zatracené pódium!

570
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)
Ježíši.

571
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
Debbie Limová.

572
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Mám spoustu klientů.

573
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
Debbie Limová. Zavolejte mi kdykoli.
Jsem tu pro tebe.

574
00:21:13,680 --> 00:21:14,760
Debbie Limová.

575
00:21:14,760 --> 00:21:16,640
Potřebujete klienty. Mám hromady.

576
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
Víc než Bob. Víc než Helen.

577
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Námitka!
Uložte si námitku!

578
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Nikdo nemá zájem.

579
00:21:20,920 --> 00:21:23,400
Nezvoň na ten zvon, Roz,
protože jsem skončil.

580
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Proč nepoužívám
celé moje dvě minuty?

581
00:21:25,320 --> 00:21:27,000
Protože neztrácím čas.

582
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Ne tvoje, ne moje.

583
00:21:28,600 --> 00:21:30,040
Jsme důležití lidé.

584
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Debbie Lim!

585
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
Hlasujte pro mě.

586
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
(POtlesk)

587
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
co to bylo?

588
00:21:35,280 --> 00:21:37,520
Chceš s tím pomoct, Roz?
Ano. Děkuji, Bobe.

589
00:21:37,520 --> 00:21:40,640
Velmi silný a silný.

590
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
Poměrně přesvědčivé.

591
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
Podívej, zůstaň tady
protože ty mluvíš dál.

592
00:21:43,880 --> 00:21:46,200
Prosím, přivítejte Boba Stanleyho.

593
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
(POtlesk)
Oh, děkuji vám všem!

594
00:21:48,560 --> 00:21:51,280
Podívej, já sem nevstanu
a srazit pódium,

595
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
ale mohl bych tě srazit
se strhující anekdotou.

596
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Jak to zní?

597
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Ó.
Vynikající.

598
00:21:55,360 --> 00:21:58,680
Dobře. Jste všichni známí?
s hercem Russellem Crowem?

599
00:21:58,680 --> 00:22:00,240
Oh, velký muž.
Jo.

600
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Rusty a já se vracíme zpátky,

601
00:22:01,480 --> 00:22:03,840
a před lety mi zavolal
a řekl:

602
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
"Bob, Robert, Roberto,

603
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
"Potřebuji radu."

604
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

605
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
(RINGS BELL) To je 30 sekund, Bobe.

606
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
Ale podívej,
vezměte si všechen čas, který chcete.

607
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Myslím, že lidé
si opravdu užívají.

608
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Díky, Roz!

609
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
Každopádně jsem řekl Rustymu,

610
00:22:18,560 --> 00:22:21,320
"Pojď, kámo,
ty se nebavíš?"

611
00:22:21,320 --> 00:22:23,280
Sakra. To je z Gladiatoru.

612
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
Jen mě objal
jako velký medvěd

613
00:22:25,960 --> 00:22:28,240
a řekl: "Kamaráde, můžu to použít?"

614
00:22:28,240 --> 00:22:30,480
A zbytek
je oscarovou historií.

615
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
(POtlesk, smích)

616
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
Dobrý příběh, ale nechápu

617
00:22:33,120 --> 00:22:35,080
co všechno z toho má dělat
se síťovou skupinou.

618
00:22:35,080 --> 00:22:38,280
RAY: No, jen dokazuje, že je
skvělý chlap, má dobré anekdoty,

619
00:22:38,280 --> 00:22:39,960
zná známé lidi,

620
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
teď všichni chceme být součástí
jeho gangu.

621
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
To je networking.

622
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Takže musím dostat lidi do svého gangu?
Jo.

623
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
Příběhy o slavných lidech.
Absolutně.

624
00:22:48,680 --> 00:22:51,240
A nyní k našemu finálnímu kandidátovi
pro dnešek,

625
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Helen Tudor-Fisk, Gruber a Fisk.

626
00:22:53,480 --> 00:22:55,920
Myslím, že půjdu pryč.
Ne. Ne, kámo.

627
00:22:55,920 --> 00:22:57,000
Heleno!
Jo. Ne. To je v pořádku.

628
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
Bob mi právě připomněl, že mám
dobrá anekdota o Gladiátorovi.

629
00:22:59,160 --> 00:23:00,200
Na manžetě.

630
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
Na manžetě!

631
00:23:01,720 --> 00:23:03,040
Dobré ráno všem.

632
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
Poslouchám Boba
skvělá anekdota,

633
00:23:05,440 --> 00:23:09,280
Vzpomněl jsem si na dobu
Šel jsem se podívat na film Gladiátor,

634
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
a sedí přímo přede mnou

635
00:23:11,760 --> 00:23:14,160
byl - počkej na to -

636
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
Sestra Nicole Kidmanové.

637
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
ehm...

638
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
Oh, jak se jmenuje? zapomněl jsem.
Teď má hromady dětí.

639
00:23:22,880 --> 00:23:25,280
Nikoho to nezajímá!
Oh, hej! Žádné hecování.

640
00:23:25,280 --> 00:23:28,920
Každopádně jsem tady myslel na tohle

641
00:23:28,920 --> 00:23:32,360
je jako koloseum...

642
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
..a všichni jsme včely v úlu.

643
00:23:36,200 --> 00:23:38,040
Co?
Pointa je...

644
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
Jaký to má smysl, Heleno?
DEBBIE: Jo, jaký to má smysl?

645
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
Můžeš jim říct žádné hecování, Roz?

646
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Můžete prosím přejít k věci,
Helen?

647
00:23:43,680 --> 00:23:49,480
Jde o tuto skupinu
včelích gladiátorů networkerů...

648
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
Chceš se vrátit na manžetu?

649
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
Ano. Děkuju.
Můžeš znovu spustit hodiny, Roz?

650
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
Ne. Minutu.

651
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
Proč? Bob má čas navíc.

652
00:23:56,200 --> 00:23:57,280
Bob měl dav!

653
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Ohh! Roz.

654
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

655
00:23:59,560 --> 00:24:02,360
A i když je to pravda
Obecně nejsem dobrý v sociální oblasti...

656
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
(ZVONÍ ZVONKU)
Oh, Roz! Žádný!

657
00:24:05,440 --> 00:24:06,800
na závěr,

658
00:24:06,800 --> 00:24:08,360
Budu síť tak tvrdě

659
00:24:08,360 --> 00:24:10,000
a přinést všem spoustu doporučení.

660
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
A to je můj slib vám všem.

661
00:24:11,920 --> 00:24:14,600
Děkuju. Amen.
Ne amen. Jen děkuji.

662
00:24:14,600 --> 00:24:18,200
(POtlesk)

663
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
Ach, Antonia Kidmanová!
Tak to byl.

664
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
promiň.

665
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
Byla to Antonia.

666
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
Děkuji, Heleno. Antonia Kidmanová.

667
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
Dobře, čas volit.

668
00:24:28,280 --> 00:24:30,760
(RINGS BELL) A nejnovější člen

669
00:24:30,760 --> 00:24:34,000
našeho Business and Breakfast
síťová skupina je...

670
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
Gratulujeme, Bob Stanley!

671
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
(POtlesk)
BAB! Vítejte v BAB.

672
00:24:39,080 --> 00:24:40,680
DEBBIE: Děláte si ze mě srandu?!

673
00:24:40,680 --> 00:24:43,840
Toto je síťová skupina,
ne anekdotový festival.

674
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
Užijte si nesmyslné příběhy.

675
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
(HLASITÉ RÁCHÁNÍ)
(VŠECHNY VZdech)

676
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Dala mu pěstí. Dala mu pěstí.

677
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
(HLASITÉ RÁCHÁNÍ)

678
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Bobe, chtěl bys jít nahoru?
a říct pár slov?

679
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Možná nás zasáhne
s další anekdotou, kamaráde.

680
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
(směje se)
BOB: Vsaďte se.

681
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
Ale možná budu potřebovat
trochu obživy.

682
00:25:00,280 --> 00:25:01,960
Měli bychom se přestěhovat
rovnou na snídani?

683
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Oh, vzdali jsme se snídaně
element před chvílí, Bobe.

684
00:25:04,960 --> 00:25:07,720
Co?! Mělo to být příjemné.
Je to Business AND Breakfast.

685
00:25:07,720 --> 00:25:09,080
Porque no los dos?

686
00:25:09,080 --> 00:25:11,640
Jo, přesně tak. Reklama na taco.
Proč nemůžeme mít obojí?

687
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
Víte, Green Hills
mít skvělé rozšíření,

688
00:25:13,680 --> 00:25:15,920
a jsou nejúspěšnější
kapitola BAB ve státě.

689
00:25:15,920 --> 00:25:17,840
Ano, dokonce mají
omeletovou stanici.

690
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
Možná uvidím
jestli mají otvor.

691
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Stejně. Díky všem!

692
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
Šťastné vytváření sítí!

693
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Řekni za nás den Rustymu.

694
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Uh...

695
00:25:29,880 --> 00:25:32,040
Dobře, po odpočítávání,

696
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
osoba s největším počtem hlasů

697
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
je Debbie Lim.

698
00:25:35,720 --> 00:25:38,080
A projevila své pocity
o skupině velmi jasné.

699
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
Takže dvěma hlasy

700
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
náš nejnovější člen je...

701
00:25:42,480 --> 00:25:43,840
..Helen Tudor-Fisk!

702
00:25:43,840 --> 00:25:45,280
Vítej, Heleno!

703
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
Výborně, Bradbury!
Ahoj. Mám pronést řeč?

704
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
Ne, ne.

705
00:25:50,680 --> 00:25:51,800
Mimořádný.

706
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
(TRAMVAČNÍ ZVONKY)

707
00:25:56,200 --> 00:26:01,800
(SEKAČKA BUZÍ)

708
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
(VZDYCH)

709
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
Ahoj, Murray.

710
00:26:21,880 --> 00:26:23,080
Dobré ráno, dvě tváře.

711
00:26:23,080 --> 00:26:25,360
Ježiš, opravdu jsi mě prodal
dolů po řece, že?

712
00:26:25,360 --> 00:26:27,600
Oh, no tak. Dítěti je 12 let.

713
00:26:27,600 --> 00:26:29,280
co tě to zajímá?
Je to pár tisíc dolarů.

714
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Oh, je to pár tisíc dolarů,
Slečno Moneybags?

715
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Volal jsem ombudsmanovi
stěžovat si.

716
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
Co řekl ombudsman?

717
00:26:35,920 --> 00:26:37,440
Nedostatek důkazů.

718
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Mm.

719
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
Nevím, jestli jsi
chytrý prdel nebo šťastlivec.

720
00:26:41,680 --> 00:26:43,560
Porque no los dos?

721
00:26:43,560 --> 00:26:44,840
(PUFFS)

722
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Pojď, kamaráde.

723
00:26:51,960 --> 00:26:56,120
(SEKAČKA BUZÍ)

724
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Vše hotovo?

725
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
Vynikající.

726
00:27:03,920 --> 00:27:07,200
Nyní je za sekání trávy 50 dolarů

727
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
a spropitné 5 dolarů

728
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
protože jsem hezčí než ten chlap.

729
00:27:10,320 --> 00:27:11,440
Děkuji, Heleno.

730
00:27:11,440 --> 00:27:14,680
A teď, pamatujte - nepřijímejte
cokoliv jiného než hotovost v budoucnu.

731
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Ahoj lidi.

732
00:27:20,320 --> 00:27:21,880
Nevadí, když se přidám?

733
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
Ooh.

734
00:27:27,720 --> 00:27:29,600
Je tady docela horko.

735
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
(Nepříjemně se směje)

736
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
Já jsem, uh...

737
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
..Helen Tudor-Fisk.

738
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
Dělám závěti a pozůstalosti.

739
00:27:36,960 --> 00:27:40,000
Pokud jste někdy
má nějaké klienty, kteří...

740
00:27:40,000 --> 00:27:41,720
..potřebuji to. Helena Tudor-Fisková.

741
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
Nedostanu své koule ven,

742
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
jestli to všem vyhovuje.

743
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Titulky od Red Bee Media

744
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
autorská práva
Australian Broadcasting Corporation